1
00:00:01,200 --> 00:00:03,180

(παίζει μουσική)

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,050

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Τα αστέρια της απόψε,</i>

3
00:00:30,050 --> 00:00:31,230

<i>Dana Andrews,</i>

4
00:00:31,230 --> 00:00:33,230

<i>Σάντρα Ντι,</i>

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,230

<i>Μπροκ Πίτερς,</i>

6
00:00:35,230 --> 00:00:38,000

<i>Patrick Macnee,</i>

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,200

<i>και η Ντενίζ Νίκολας,</i>

8
00:00:46,180 --> 00:00:48,120

Το όνομα αυτού του τόπου,

πρέπει να έχετε

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,210

έλα εδώ

κατά λάθος από τη βροχή,

10
00:00:50,210 --> 00:00:52,120

είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη,

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,000

Ασχολούμαστε με χρώματα, χρωστικές,

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,200

φως και σκιά,

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,190

ρεαλισμός, σουρεαλισμός,

14
00:00:58,190 --> 00:01:00,030

ιμπρεσιονισμός,

15
00:01:00,030 --> 00:01:02,000

και ιστορίες φαντασμάτων,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,040

Το αντικείμενο νούμερο ένα εκεί,

17
00:01:04,040 --> 00:01:05,080

θα μπορούσε να είναι ένας κύριος

18
00:01:05,080 --> 00:01:07,060

κάθεται σε μια ηλεκτρική καρέκλα,

19
00:01:07,060 --> 00:01:08,230

αλλά δεν είναι,

20
00:01:08,230 --> 00:01:10,140

Αυτό που απεικονίζει είναι κατά μία έννοια

21
00:01:10,140 --> 00:01:12,190

μια μέθοδος εκτέλεσης

22
00:01:12,190 --> 00:01:14,180

ότι εμείς οι άνθρωποι

23
00:01:14,180 --> 00:01:16,160

αποθεματικό για άλλους ανθρώπους

24
00:01:16,160 --> 00:01:19,060

που τυχαίνει να είναι

ανόμοια με εμάς,

25
00:01:19,060 --> 00:01:21,130

Είστε έτοιμοι να κοιτάξετε

κάτω από αυτή την κουκούλα

26
00:01:21,130 --> 00:01:23,060

και συναντιούνται από πρώτο χέρι

27
00:01:23,060 --> 00:01:24,220

ένα από τα διαφορετικά--

28
00:01:24,220 --> 00:01:26,100

η πρώτη αποψινή εκδρομή

29
00:01:26,100 --> 00:01:28,200

στη σφαίρα του ασυνήθιστου,

30
00:01:32,220 --> 00:01:34,180

ΠΑΙΔΙΑ:

♪ Na na na na na na ♪

31
00:01:34,180 --> 00:01:36,220

♪ Ο Βίκτωρ είναι κλαδευτήρι ♪

32
00:01:36,220 --> 00:01:38,220

♪ Άσχημο, άσχημο, άσχημο ♪

33
00:01:38,220 --> 00:01:40,190

♪ Φρικιό, φρικιό, φρικιό ♪

34
00:01:40,190 --> 00:01:43,060

♪ Na na na na na na ♪

35
00:01:43,060 --> 00:01:45,010

♪ Άσχημο, άσχημο, άσχημο ♪

36
00:01:45,010 --> 00:01:46,160

♪ Φρικιό, φρικιό, φρικιό ♪

37
00:01:46,160 --> 00:01:47,220

ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, ναι, ναι,

38
00:01:47,220 --> 00:01:50,130

Ο Βίκτωρ είναι ένας φρικιότης!

39
00:01:50,130 --> 00:01:53,010

- ♪ Άσχημο, άσχημο, άσχημο ♪

- Παιδιά φύγετε από εδώ!

40
00:01:53,010 --> 00:01:55,120

Φύγε από εδώ

πριν καλέσω την αστυνομία!

41
00:01:55,120 --> 00:01:57,050

(τα βήματα που υποχωρούν)

42
00:01:59,200 --> 00:02:02,170

Vic; Πώς είναι το αγόρι μου;

43
00:02:02,170 --> 00:02:04,070

Λοιπόν, τι κάνουν αυτά τα παιδιά

44
00:02:04,070 --> 00:02:06,210

ξέρεις εκεί έξω πάντως;

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,060

Τι λέει αυτό το παλιό,

46
00:02:08,060 --> 00:02:10,130

«Ξυλάκια και πέτρα

μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα,

47
00:02:10,130 --> 00:02:12,190

αλλά τα ονόματα δεν θα με πληγώσουν ποτέ;»

48
00:02:19,020 --> 00:02:20,200

Με πειράζει να κάτσω;

49
00:02:25,170 --> 00:02:27,040

Αλλά πονάνε,

50
00:02:27,040 --> 00:02:29,050

δεν είναι, Βικ;

51
00:02:29,050 --> 00:02:31,210

Εκρήγνυνται μέσα σου

52
00:02:31,210 --> 00:02:33,160

και σε ξεσκίζουν,

53
00:02:35,070 --> 00:02:38,020

Κάνουν πολύ ιδιωτικές ουλές,

54
00:02:39,180 --> 00:02:42,050

Προσπαθώ να τους διώξω...

55
00:02:42,050 --> 00:02:43,140

με ακούς...

56
00:02:43,140 --> 00:02:46,000

αλλά τα τερατάκια

συνέχισε να επιστρέφεις,

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,140

Και ποιος τους διώχνει

58
00:02:47,140 --> 00:02:48,180

όταν είμαι στη δουλειά;

59
00:02:50,040 --> 00:02:54,040

Γι' αυτό σκέφτηκα,,,

60
00:02:54,040 --> 00:02:56,030

εδώ και λίγο καιρό

61
00:02:56,030 --> 00:02:58,120

ότι ίσως,,,

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,050

θα ήσουν πιο ευτυχισμένος

κάπου αλλού,

63
00:03:00,050 --> 00:03:01,090

ΒΙΚΤΩΡ: Πού;

64
00:03:02,170 --> 00:03:05,210

Με αγόρια σαν εσάς,

65
00:03:05,210 --> 00:03:08,000

Εκεί που θα μπορούσατε να βγείτε

στον ήλιο,

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,070

βγες από ένα σκοτεινό δωμάτιο,

67
00:03:10,070 --> 00:03:13,020

Όπου μπορούσες

ανταλλαγή ιδεών,

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,180

φτιάξε κάτι από τη ζωή σου,

69
00:03:15,180 --> 00:03:18,080

ΒΙΚΤΩΡ:

Πού είναι αυτή η Ουτοπία, Πατέρα;

70
00:03:18,080 --> 00:03:20,110

δεν το ήξερα

είχαν απομείνει κάποια φρικιαστικά σόου,

71
00:03:20,110 --> 00:03:22,110

- Βικ,,,

- ΒΙΚΤΩΡ: Ή,,,

72
00:03:22,110 --> 00:03:24,120

θα με βάλεις

σε ένα βάζο με οινόπνευμα

73
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

και στην οθόνη

σε μια Αίθουσα Τρόμου;

74
00:03:27,000 --> 00:03:29,170

- Μη μιλάς έτσι,

- ΒΙΚΤΩΡ: Γιατί όχι;

75
00:03:29,170 --> 00:03:32,010

Φοβάστε την αλήθεια;

76
00:03:32,010 --> 00:03:35,190

Δεν βλέπεις;

Δεν υπάρχουν αγόρια σαν εμένα!

77
00:03:35,190 --> 00:03:38,060

Ο γιος σου είναι μοναδικός στο είδος του,

78
00:03:38,060 --> 00:03:40,210

Είμαι κλασικό παράδειγμα

ενός λάθους,

79
00:03:40,210 --> 00:03:42,040

Κάνε ό,τι θέλεις, πάτερ,

80
00:03:42,040 --> 00:03:44,070

απλά άσε με ήσυχο,

81
00:03:44,070 --> 00:03:46,070

Δεν είναι αυτό που θέλω,

82
00:03:53,110 --> 00:03:56,030

Πιστέψτε με,

δεν είναι αυτό που θέλω,

83
00:04:20,130 --> 00:04:22,100

Πληροφορίες,

84
00:04:22,100 --> 00:04:24,030

θα ήθελα...

85
00:04:24,030 --> 00:04:26,010

Θα ήθελα το κυβερνητικό γραφείο

86
00:04:26,010 --> 00:04:28,060

που εμπλέκεται,,,

87
00:04:28,060 --> 00:04:29,230

με πληθυσμό,

88
00:04:29,230 --> 00:04:32,150

- Υπάρχουν αρκετές υποδιαιρέσεις

για τον πληθυσμό, κύριε,

89
00:04:32,150 --> 00:04:35,110

Ποιο συγκεκριμένο τμήμα

είχες στο μυαλό σου;

90
00:04:35,110 --> 00:04:38,120

Λοιπόν, οτιδήποτε

το ντύσιμο είναι αυτό,,,

91
00:04:38,120 --> 00:04:39,170

Συνεχίστε, κύριε,

92
00:04:41,010 --> 00:04:44,120

Όποιος ασχολείται με,,,

93
00:04:44,120 --> 00:04:46,080

παραμορφωμένα παιδιά,

94
00:04:48,090 --> 00:04:51,180

Αυτό θα ήταν το Γραφείο

για Ειδικά αστικά προβλήματα,

95
00:04:51,180 --> 00:04:54,130

Μια στιγμή, κύριε,

θα σε συνδέσω,

96
00:04:54,130 --> 00:04:57,030

(στατικό, ηχητικό σήμα)

97
00:04:57,030 --> 00:04:58,130

- Ειδικά αστικά προβλήματα,

98
00:04:58,130 --> 00:05:00,020

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:05:00,020 --> 00:05:02,050

Μ-Μου,,,

100
00:05:02,050 --> 00:05:04,140

ο γιος μου,,,

101
00:05:04,140 --> 00:05:08,110

Λοιπόν, ο γιος μου έχει μια παραμόρφωση,

102
00:05:08,110 --> 00:05:10,190

Το όνομά σας και ο τομέας σας, κύριε;

103
00:05:10,190 --> 00:05:13,010

Κοχ, Πολ Κοχ,

104
00:05:13,010 --> 00:05:14,180

Νοτιοανατολικός Τομέας,

105
00:05:14,180 --> 00:05:16,140

οικιστική 2-Β,

106
00:05:16,140 --> 00:05:17,170

Το όνομα της μητέρας;

107
00:05:17,170 --> 00:05:19,050

Ελισάβετ,

108
00:05:19,050 --> 00:05:20,190

αλλά έχει πεθάνει,

109
00:05:20,190 --> 00:05:22,090

- Το όνομα του γιου σας;

110
00:05:22,090 --> 00:05:23,230

- Βίκτορ,

111
00:05:23,230 --> 00:05:25,080

- Ηλικία;

112
00:05:25,080 --> 00:05:26,130

- Δεκαεπτά,

113
00:05:26,130 --> 00:05:27,220

δεκαεπτά και μισό,

114
00:05:29,090 --> 00:05:31,040

- Και η παραμόρφωση, κύριε,

115
00:05:31,040 --> 00:05:33,020

γέννηση ή ατύχημα;

116
00:05:33,020 --> 00:05:35,130

- Παραμορφωμένο κατά τη γέννηση,

117
00:05:35,130 --> 00:05:37,210

- Και η φύση

της παραμόρφωσης;

118
00:05:41,080 --> 00:05:43,020

Γυρνάς μακριά

από την οθόνη, κύριε,

119
00:05:43,020 --> 00:05:44,180

Δεν μπορώ πια να σε βλέπω,

120
00:05:44,180 --> 00:05:46,220

Σας παρακαλώ

γυρίσω στο όραμά μου;

121
00:05:49,090 --> 00:05:50,170

Τι ήταν αυτό που ρώτησες;

122
00:05:50,170 --> 00:05:53,010

Η φύση της παραμόρφωσης,

123
00:05:53,010 --> 00:05:56,100

Αν μπορούσες απλά

δώσε μου μια γενική ιδέα,

124
00:05:56,100 --> 00:05:59,040

ΒΙΚΤΩΡ: Ίσως αυτό να γίνει

να σου δώσω μια γενική ιδέα,

125
00:05:59,040 --> 00:06:01,040

Τώρα που εμφανίζεται στην οθόνη σας,

126
00:06:01,040 --> 00:06:02,170

ένας ζωντανός εφιάλτης,

127
00:06:02,170 --> 00:06:04,130

Βίκτορ Κοχ,

128
00:06:04,130 --> 00:06:07,010

Άσχημο! Ασχημος!

129
00:06:07,010 --> 00:06:09,040

(κλαίγοντας) Φρικιό,,,

130
00:06:09,040 --> 00:06:10,040

φρικιό,

131
00:06:13,030 --> 00:06:16,150

Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε Κοχ,

132
00:06:16,150 --> 00:06:18,190

είναι πολύ λίγα

αυτό το γραφείο μπορεί να κάνει,

133
00:06:18,190 --> 00:06:21,000

τουλάχιστον στην περιοχή

της τοποθέτησης,

134
00:06:21,000 --> 00:06:23,090

PAUL: Εννοείς ότι υπάρχουν

κανένας θεσμός;

135
00:06:23,090 --> 00:06:25,070

ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι για υπόθεση

όπως του γιου σου,

136
00:06:25,070 --> 00:06:27,170

(κουδουνίζει η ενδοεπικοινωνία)

137
00:06:27,170 --> 00:06:31,080

Ο ομοσπονδιακός νόμος συμμόρφωσης

του 1993

138
00:06:31,080 --> 00:06:35,030

καλυμμένες περιπτώσεις

της ψυχικής ανικανότητας,

139
00:06:35,030 --> 00:06:36,180

Μα φυσικά,

140
00:06:36,180 --> 00:06:38,050

ήταν μεταβλητή η κατάστασή του,

141
00:06:38,050 --> 00:06:39,170

από ιατρική άποψη,,,

142
00:06:39,170 --> 00:06:41,220

Λοιπόν, τον πήρα

σε μια ντουζίνα γιατρούς,

143
00:06:41,220 --> 00:06:43,090

Όλοι μου λένε

δεν υπάρχει τίποτα

144
00:06:43,090 --> 00:06:45,050

μπορεί να γίνει χειρουργικά,

145
00:06:45,050 --> 00:06:46,210

Αυτό είναι ατυχές,

146
00:06:46,210 --> 00:06:48,170

- Είναι ένα έξυπνο αγόρι,

147
00:06:48,170 --> 00:06:51,050

Έχει ένα εξαιρετικά

υψηλό IQ,

148
00:06:51,050 --> 00:06:52,220

και είναι ωραίο παιδί,

149
00:06:52,220 --> 00:06:55,110

Δεν έχω καμία αμφιβολία,

150
00:06:55,110 --> 00:06:56,220

Αλλά έχεις φτάσει λίγο πολύ

151
00:06:56,220 --> 00:06:59,110

τα κατάλληλα συμπεράσματα

μόνος σου,

152
00:06:59,110 --> 00:07:02,060

Ξέρω ότι δεν μπορεί να μείνει μαζί μου

πλέον,

153
00:07:02,060 --> 00:07:04,160

Κάθε μέρα, πηγαίνει περισσότερο,,,

154
00:07:04,160 --> 00:07:06,050

μέσα στον εαυτό του,

155
00:07:06,050 --> 00:07:07,200

Σύντομα, δεν θα μείνει τίποτα,

156
00:07:07,200 --> 00:07:10,230

Πρέπει να υπάρχει

κάποιο μέρος για αυτόν,

157
00:07:10,230 --> 00:07:12,110

Σου είπα ήδη,

158
00:07:12,110 --> 00:07:14,170

Δεν υπάρχουν ιδιωτικά

ή κρατικούς τομείς

159
00:07:14,170 --> 00:07:16,080

που θεσμοθετούν

160
00:07:16,080 --> 00:07:18,180

τέτοιου είδους περίπτωση,

161
00:07:18,180 --> 00:07:20,160

που μας αφήνει με το,,,

162
00:07:20,160 --> 00:07:22,160

μένει μόνο εναλλακτική,

163
00:07:24,060 --> 00:07:25,190

Λες να τον σκοτώσεις;

164
00:07:25,190 --> 00:07:27,050

Αυτό θα ήταν στη φύση

165
00:07:27,050 --> 00:07:30,060

μιας μεσαιωνικής αξιολογικής κρίσης,

Κύριε Κοχ,

166
00:07:30,060 --> 00:07:32,170

δεν ισχύει

στη σημερινή εποχή,

167
00:07:32,170 --> 00:07:34,060

Να κοιμίσω κάποιον

168
00:07:34,060 --> 00:07:36,110

για ανθρωπιστικούς λόγους

169
00:07:36,110 --> 00:07:38,060

δεν είναι σχεδόν μια πράξη δολοφονίας,

170
00:07:38,060 --> 00:07:40,050

Θα αφαιρέσεις μια ανθρώπινη ζωή,

171
00:07:40,050 --> 00:07:42,150

και λες δύσκολα

πράξη δολοφονίας,

172
00:07:42,150 --> 00:07:45,070

Πώς το λες,

μια πράξη φιλανθρωπίας;

173
00:07:45,070 --> 00:07:48,200

Είναι η σάρκα και το αίμα μου,

γιος μου,

174
00:07:50,140 --> 00:07:51,220

Ταίριαξε, κύριε Κοχ,

175
00:07:51,220 --> 00:07:53,150

Έχεις τις εναλλακτικές,

176
00:07:53,150 --> 00:07:55,010

Ο γιος σου μπορεί να παραμείνει μαζί σου

177
00:07:55,010 --> 00:07:57,020

για το υπόλοιπο της ζωής του

178
00:07:57,020 --> 00:07:58,230

ή μπορείς να κάνεις το σωστό,

179
00:07:58,230 --> 00:08:01,180

Ναι, ακόμα και το φιλανθρωπικό,

180
00:08:05,020 --> 00:08:07,100

Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας,

181
00:08:07,100 --> 00:08:09,170

(βουίζει η ενδοεπικοινωνία)

182
00:08:09,170 --> 00:08:11,180

- Ναι;

- ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς χειρίζεστε υπόθεση

183
00:08:11,180 --> 00:08:13,120

που περιλαμβάνει παραμόρφωση;

184
00:08:13,120 --> 00:08:15,150

Δεκαεπτάχρονο αγόρι,

185
00:08:15,150 --> 00:08:18,210

αριθμός αρχείου, 783K966B;

186
00:08:18,210 --> 00:08:20,200

Koch, αυτό είναι σωστό,

187
00:08:20,200 --> 00:08:22,200

Για λίγο, κύριε Κοχ,

188
00:08:24,090 --> 00:08:25,230

- Ναι;

- ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε το σύγχρονο

189
00:08:25,230 --> 00:08:28,180

δελτία

στις αποφάσεις μετεγκατάστασής σας,

190
00:08:28,180 --> 00:08:30,210

74X9C,

191
00:08:30,210 --> 00:08:32,090

Αμέσως,

192
00:08:35,050 --> 00:08:37,060

Προφανώς, κύριε Koch,

193
00:08:37,060 --> 00:08:39,130

υπάρχουν μερικά

νέους διαδικαστικούς δρόμους

194
00:08:39,130 --> 00:08:41,000

ακόμα ανοιχτό για εμάς,

195
00:08:43,230 --> 00:08:45,080

Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

196
00:08:45,080 --> 00:08:47,130

Όπως γνωρίζετε,

έχουμε προγράμματα ανταλλαγής

197
00:08:47,130 --> 00:08:49,110

με αρκετούς

των κατοικημένων πλανητών,

198
00:08:49,110 --> 00:08:52,090

Στις περισσότερες περιπτώσεις

αυτές είναι πολιτιστικές ανταλλαγές,

199
00:08:52,090 --> 00:08:53,230

επιστημονικές ανταλλαγές,

200
00:08:53,230 --> 00:08:55,220

για καθορισμένες περιόδους,

201
00:08:55,220 --> 00:08:57,200

μου θυμίζουν

μιας νέας ρύθμισης

202
00:08:57,200 --> 00:09:00,030

με ένα πλανητοειδή

που ονομάζεται Boreon,

203
00:09:00,030 --> 00:09:03,070

Δεν είχαμε καμία αμοιβαία σχέση

επισκέψεις με αυτόν τον πλανήτη,

204
00:09:03,070 --> 00:09:05,200

αλλά σημαντική

φωνητικές επικοινωνίες,

205
00:09:05,200 --> 00:09:08,140

Μας το είπαν

ήταν εξαιρετικά ανήσυχοι

206
00:09:08,140 --> 00:09:11,210

για μετανάστες,

κυρίως τα αρσενικά,

207
00:09:11,210 --> 00:09:14,130

Φαίνεται το μέρος

είναι σοβαρά υποπληθυσμένη,

208
00:09:14,130 --> 00:09:16,030

Επιπλέον,

έχουν υποδείξει

209
00:09:16,030 --> 00:09:18,120

που θα τοποθετούσαν

χωρίς περιορισμούς

210
00:09:18,120 --> 00:09:20,080

κάθε είδους

211
00:09:20,080 --> 00:09:22,080

σε οποιονδήποτε

θέλαμε να στείλουμε,

212
00:09:22,080 --> 00:09:25,140

Και είναι πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν

όλη την επέμβαση,

213
00:09:25,140 --> 00:09:27,140

Τώρα, δεν είναι αυτό

το είδος των πραγμάτων

214
00:09:27,140 --> 00:09:30,130

που μπορεί να βρει ο Βίκτορ

της αρεσκείας του;

215
00:09:32,110 --> 00:09:34,020

πες μου,

είναι κάτι τέτοιο

216
00:09:34,020 --> 00:09:35,220

μπορείτε να βρείτε τα <i>σας</i> συμπάθειά σας;

217
00:09:35,220 --> 00:09:38,170

Όχι πραγματικά,

218
00:09:38,170 --> 00:09:41,000

Αλλά μετά, ο Βίκτορ δεν έχει

πάρα πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

219
00:09:52,180 --> 00:09:54,100

Σχετικά έτοιμο, γιε μου;

220
00:09:54,100 --> 00:09:55,130

Ναι,

221
00:09:57,040 --> 00:09:59,200

Μακάρι να υπήρχαν

κάτι παραπάνω θα μπορούσα να πω,

222
00:09:59,200 --> 00:10:02,050

Σε παρακαλώ, πατέρα,

όχι πολύ αντίο,

223
00:10:03,080 --> 00:10:05,040

Και θα ήθελα να είχα μια ιδέα

224
00:10:05,040 --> 00:10:07,000

πώς ήταν αυτό το μέρος,

225
00:10:07,000 --> 00:10:08,220

Είναι αυτό που σε ενοχλεί;

226
00:10:08,220 --> 00:10:11,150

Λοιπόν, αν ήταν έρημος,

227
00:10:11,150 --> 00:10:13,200

μια παγωμένη τούνδρα,

228
00:10:13,200 --> 00:10:17,040

ένα λάκκο όπου

ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ,

229
00:10:17,040 --> 00:10:19,030

θα ήταν καλύτερο από αυτό,

230
00:10:22,210 --> 00:10:24,070

Πάμε, ε;

231
00:10:34,220 --> 00:10:36,210

ΑΝΤΡΑΣ: Οκτώ, επτά,

232
00:10:36,210 --> 00:10:38,190

έξι, πέντε,

233
00:10:38,190 --> 00:10:40,210

τέσσερα, τρία,

234
00:10:40,210 --> 00:10:42,180

δύο, ένα,

235
00:10:42,180 --> 00:10:44,010

μηδέν,

236
00:10:44,010 --> 00:10:45,110

ανάφλεξη,

237
00:13:36,210 --> 00:13:39,190

(τα μηχανήματα μπιπ)

238
00:13:42,100 --> 00:13:45,080

(το μηχάνημα στροβιλίζει)

239
00:13:55,050 --> 00:13:57,100

(προσέγγιση με βήματα)

240
00:14:02,000 --> 00:14:04,100

Μόλις κατέβηκες

το πλοίο;

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,030

Από τη Γη;

242
00:14:09,120 --> 00:14:11,110

Αυτό είναι σωστό,

243
00:14:11,110 --> 00:14:13,120

Είστε η επιτροπή υποδοχής;

244
00:14:13,120 --> 00:14:15,100

Όχι πραγματικά,

Επιστρέφω στη Γη

245
00:14:15,100 --> 00:14:17,180

στο ρεβάνς,

246
00:14:17,180 --> 00:14:20,140

Περίμενα χρόνια

να πάρει άδεια,

247
00:14:20,140 --> 00:14:21,220

Δεν είσαι από,,,

248
00:14:21,220 --> 00:14:23,180

Ναι, είμαι από εδώ,

249
00:14:23,180 --> 00:14:26,020

Αυτή είναι η πρώτη ανταλλαγή

έχουμε φτιάξει,

250
00:14:26,020 --> 00:14:29,020

ο πλανήτης σου και ο δικός μου,

251
00:14:29,020 --> 00:14:30,220

Σου εύχομαι καλή τύχη,

252
00:14:30,220 --> 00:14:32,030

Κι εσύ,

253
00:14:34,190 --> 00:14:37,000

Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;

254
00:14:39,170 --> 00:14:42,010

Γιατί φεύγεις;

255
00:14:42,010 --> 00:14:43,160

Κοίτα με,

256
00:14:45,010 --> 00:14:47,090

Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

257
00:14:47,090 --> 00:14:50,000

Πλάκα κάνεις; Τι συμβαίνει;

258
00:14:50,000 --> 00:14:51,020

Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός,

259
00:14:51,020 --> 00:14:52,150

Έχω συνηθίσει να είμαι έτσι,

260
00:14:52,150 --> 00:14:55,130

Έχω συνηθίσει τις αντιδράσεις,

261
00:14:55,130 --> 00:14:59,020

Λοιπόν, ελπίζω σε όλα

αποδεικνύεται εντάξει για εσάς,

262
00:15:02,110 --> 00:15:05,090

(το μηχάνημα στροβιλίζει)

263
00:15:10,220 --> 00:15:12,090

ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Κοχ;

264
00:15:17,050 --> 00:15:19,190

Είσαι ο Victor Koch από το,,,

265
00:15:19,190 --> 00:15:21,140

από τον πλανήτη Γη;

266
00:15:21,140 --> 00:15:24,170

Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος

να σας καλωσορίσω, κύριε Koch,

267
00:15:24,170 --> 00:15:27,160

στον πλανήτη Βορέων,

268
00:15:27,160 --> 00:15:30,000

(οι γυναίκες γελούν)

269
00:15:30,000 --> 00:15:31,220

Είναι πανέμορφος!

270
00:15:31,220 --> 00:15:33,230

Ήσυχα, θα σε ακούσει,

271
00:15:33,230 --> 00:15:36,120

Έλα,

272
00:15:36,120 --> 00:15:39,070

ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Κοχ, ελπίζουμε

θα σου αρέσει εδώ,

273
00:15:39,070 --> 00:15:41,020

Το κλίμα είναι πολύ εύκρατο

274
00:15:41,020 --> 00:15:43,030

και ως προς το

γλώσσα και τέχνη,

275
00:15:43,030 --> 00:15:45,110

Νομίζω ότι θα το βρεις

σχεδόν πανομοιότυπο με τη Γη,

276
00:15:45,110 --> 00:15:47,000

Οι πολιτισμοί μοιάζουν πολύ,

277
00:15:47,000 --> 00:15:49,100

Νομίζω -- Νομίζω

Θα είμαι πολύ χαρούμενος,...

278
00:15:49,100 --> 00:15:51,210

Νιώθω σαν να ανήκω,

279
00:15:58,110 --> 00:16:00,190

Η ζήλια είναι αυτό

συνήθως βάφουμε πράσινο,

280
00:16:00,190 --> 00:16:02,220

και η ζήλια παρέχει

το εφαλτήριο

281
00:16:02,220 --> 00:16:04,190

του συγκεκριμένου πίνακα,

282
00:16:04,190 --> 00:16:06,140

Προσφέρει μέχρι την κάτω γραμμή

283
00:16:06,140 --> 00:16:08,100

για το τι μπορεί να συμβεί

στα ανθρώπινα όντα

284
00:16:08,100 --> 00:16:11,040

όταν η εμπιστοσύνη εξαφανίζεται

από υποψία,

285
00:16:11,040 --> 00:16:13,120

Σε αυτό το σημείο,

παύει να είναι απλώς ένα είδος

286
00:16:13,120 --> 00:16:15,230

συγκινητικό παραμύθι

της ανθρώπινης κωμωδίας,

287
00:16:15,230 --> 00:16:17,170

Γίνεται αυτό που είναι,

288
00:16:17,170 --> 00:16:19,100

μια ιστορία τρόμου,

289
00:16:19,100 --> 00:16:22,040

Η ζωγραφική μας λέγεται

«Πες τον Ντέιβιντ»

290
00:16:32,200 --> 00:16:34,200

(σύγκρουση κεραυνών)

291
00:16:44,210 --> 00:16:46,170

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προβλέπει ο μετεωρολόγος

μια συνέχεια

292
00:16:46,170 --> 00:16:48,040

ζεστές και ηλιόλουστες μέρες,

293
00:16:48,040 --> 00:16:49,160

ΓΥΝΑΙΚΑ:

Και τι γίνεται με τις νύχτες;

294
00:16:49,160 --> 00:16:51,130

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αύριο ψηλά--

( στατικό ) --

295
00:16:51,130 --> 00:16:53,120

(παίζει μουσική)

296
00:16:53,120 --> 00:16:54,170

(βροντή που συντρίβεται)

297
00:17:06,210 --> 00:17:08,010

(τα ελαστικά τσιρίζουν)

298
00:17:44,010 --> 00:17:45,170

ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να σε βοηθήσω;

299
00:17:47,070 --> 00:17:48,160

Έψαχνα για τη Hanley Road

300
00:17:48,160 --> 00:17:50,200

και πήρα λάθος στροφή

κάπου,

301
00:17:50,200 --> 00:17:52,110

ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα μέσα,

302
00:17:59,180 --> 00:18:00,200

(η πόρτα κλείνει)

303
00:18:14,130 --> 00:18:17,000

- Ο Ντέιβιντ ψάχνει

για τα όργανα χαρτών του,

304
00:18:17,000 --> 00:18:18,160

Είμαι ο Pat Blessington,

305
00:18:18,160 --> 00:18:20,090

Με λένε Άννα,

306
00:18:20,090 --> 00:18:22,090

Θα θέλατε λίγο καφέ;

Είναι ήδη φτιαγμένο,

307
00:18:22,090 --> 00:18:23,200

Όχι, ευχαριστώ,

308
00:18:23,200 --> 00:18:26,030

Αλλά αναρωτιέμαι

αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας,

309
00:18:26,030 --> 00:18:27,190

Φοβάμαι τον άντρα μου

μπορεί να ανησυχεί,

310
00:18:27,190 --> 00:18:29,220

Α, σίγουρα,

311
00:18:29,220 --> 00:18:31,100

Είναι ακριβώς εδώ,

312
00:18:37,200 --> 00:18:40,010

Παρακαλώ,

313
00:18:40,010 --> 00:18:41,110

Είναι ενεργοποιημένο,

314
00:18:43,060 --> 00:18:45,230

(τόνοι επαφής)

315
00:18:54,150 --> 00:18:56,150

(σήμα κατειλημμένου)

316
00:18:58,230 --> 00:19:00,200

Ίσως θα θέλατε

να το προγραμματίσετε

317
00:19:00,200 --> 00:19:02,100

να προσπαθήσω ξανά

σε πέντε λεπτά,

318
00:19:02,100 --> 00:19:04,010

Ναι, ευχαριστώ,

319
00:19:06,020 --> 00:19:08,040

Μισώ να υποθέτω

στη φιλοξενία σας

320
00:19:08,040 --> 00:19:09,220

περισσότερο από όσο είμαι ήδη,

321
00:19:09,220 --> 00:19:11,190

αλλά δεν θα είχες

ένα τσιγάρο, θα ήθελες;

322
00:19:11,190 --> 00:19:13,120

Α, δεν καπνίζουμε,

φυσικά,

323
00:19:13,120 --> 00:19:15,200

Σχεδόν κανένας από τους φίλους μας το κάνει,

324
00:19:15,200 --> 00:19:17,180

Αλλά μπορεί να υπάρχει ένα πακέτο εδώ μέσα,

325
00:19:17,180 --> 00:19:18,220

Ο Ντέιβιντ πάντα περηφανεύεται

326
00:19:18,220 --> 00:19:21,100

ως πλήρης οικοδεσπότης,

327
00:19:21,100 --> 00:19:23,080

- Ναι, εδώ είμαστε,

- Ευχαριστώ,

328
00:19:26,220 --> 00:19:28,140

Ειρηνικός;

329
00:19:28,140 --> 00:19:30,080

Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη μάρκα,

330
00:19:30,080 --> 00:19:32,140

Ω; Υπάρχει άλλος;

331
00:19:34,130 --> 00:19:37,200

Αυτό σου δείχνει τι

μια απομονωμένη ζωή που πρέπει να κάνω,

332
00:19:37,200 --> 00:19:39,140

Οδηγούσες

περίπου μακρύς;

333
00:19:39,140 --> 00:19:41,230

(αναστενάζει) Μοιάζει με μέρες,

334
00:19:41,230 --> 00:19:44,040

Ξέρεις, στην αρχή,

335
00:19:44,040 --> 00:19:45,220

Δεν σκέφτηκα πραγματικά

ήταν κανείς σπίτι,

336
00:19:45,220 --> 00:19:47,150

Ήταν τόσο σκοτεινά,

337
00:19:47,150 --> 00:19:50,080

Και τότε σκέφτηκα, λοιπόν,

είχες τραβήξει τις κουρτίνες σου,

338
00:19:51,100 --> 00:19:52,230

Μόνο,,,,

339
00:19:52,230 --> 00:19:54,060

ΠΑΤ: Γυαλί μονής κατεύθυνσης,

340
00:19:54,060 --> 00:19:57,020

Σου δίνει

το αίσθημα της ιδιωτικότητας

341
00:19:57,020 --> 00:19:58,190

και ελευθερία ταυτόχρονα,

342
00:19:58,190 --> 00:20:00,090

Με είδες τότε να οδηγώ;

343
00:20:00,090 --> 00:20:01,110

Λοιπόν, μόνο οι προβολείς,

344
00:20:01,110 --> 00:20:03,110

Ήταν πολύ σκοτάδι για να δεις μέσα,

345
00:20:05,000 --> 00:20:06,200

Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τσιγάρο

346
00:20:06,200 --> 00:20:08,070

κάπως έτσι,

347
00:20:08,070 --> 00:20:10,130

Είναι αναζωογονητικό,

348
00:20:10,130 --> 00:20:13,030

Χωρίς πίσσα, χωρίς νικοτίνη,

349
00:20:13,030 --> 00:20:15,090

Πρέπει να θυμάμαι το όνομα,

350
00:20:15,090 --> 00:20:16,190

Ειρηνικός,

351
00:20:16,190 --> 00:20:19,070

- Λοιπόν, κράτα τους,

γιατί όχι;

352
00:20:19,070 --> 00:20:20,150

Έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη,

353
00:20:20,150 --> 00:20:22,090

Για να σου δώσει

ένα πακέτο τσιγάρα;

354
00:20:22,090 --> 00:20:25,050

Μόνο που με άφησαν να μπω

γιατί είπα ότι χάθηκα,

355
00:20:25,050 --> 00:20:26,190

Υποθέτω ότι είχα κάποιον μαζί μου

356
00:20:26,190 --> 00:20:28,150

και ήρθαμε να σε ληστέψουμε,

357
00:20:28,150 --> 00:20:30,220

Ή χειρότερα,

358
00:20:30,220 --> 00:20:33,140

Κοίτα, βλέπεις την οθόνη πίσω μου;

359
00:20:33,140 --> 00:20:36,000

Νόμιζα ότι ήταν

μια αφηρημένη ζωγραφική,

360
00:20:36,000 --> 00:20:37,180

Όχι ακριβώς,

361
00:20:37,180 --> 00:20:39,200

Κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης,

362
00:20:39,200 --> 00:20:42,000

Αυτό είναι φανταστικό!

363
00:20:43,150 --> 00:20:45,100

- Άλλο ένα gadget, πραγματικά,

364
00:20:45,100 --> 00:20:48,060

Αλλά τότε, ο Ντέιβιντ λατρεύει τα gadget,

365
00:20:48,060 --> 00:20:49,180

ΑΝΤΡΑΣ: Gadgets, Pat;

366
00:20:49,180 --> 00:20:52,200

Τεχνολογικά σκαλοπατάκια,

367
00:20:52,200 --> 00:20:56,120

ΠΑΤ: Άννα,

αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ντέιβιντ,

368
00:20:56,120 --> 00:20:58,200

DAVID:

Πάρτε αυτό το όργανο χάρτη,

369
00:20:58,200 --> 00:21:00,200

Παρακαλώ,

370
00:21:00,200 --> 00:21:02,220

Πριν μερικά χρόνια,

371
00:21:02,220 --> 00:21:04,060

τίποτα περισσότερο

παρά μια άγρια ιδέα

372
00:21:04,060 --> 00:21:06,050

στο κεφάλι κάποιου μηχανικού,

373
00:21:06,050 --> 00:21:08,100

Τώρα, David Blessington,

374
00:21:10,010 --> 00:21:11,080

Κύριε, Everyman,

375
00:21:11,080 --> 00:21:13,090

πρόκειται να το κάνει να λειτουργήσει

για αυτόν,

376
00:21:16,160 --> 00:21:19,200

ΝΤΑΙΒΙΔ: Για να δούμε τώρα,

Είμαστε στον χάρτη επτά,

377
00:21:19,200 --> 00:21:22,110

Εκεί, εκεί είμαστε τώρα,

378
00:21:22,110 --> 00:21:25,130

- Και ήθελες;

- Hanley Road,

379
00:21:28,030 --> 00:21:30,120

Χόλμπρουκ, Χάλερ--

380
00:21:30,120 --> 00:21:32,140

Ορίστε, Χάνλεϊ,

381
00:21:32,140 --> 00:21:34,090

G-7,

382
00:21:34,090 --> 00:21:37,050

(μπιπ)

383
00:21:37,050 --> 00:21:38,090

ΝΤΕΪΒΙΔ: Υπάρχει, Άννα,

384
00:21:38,090 --> 00:21:40,040

Αυτή είναι η πιο γρήγορη διαδρομή,

385
00:21:40,040 --> 00:21:42,230

Φοβάμαι ότι είναι απλά

άλλος χάρτης για μένα,

386
00:21:42,230 --> 00:21:45,080

πολλές τρεμούλες γραμμές

τρέχουν μεταξύ τους,

387
00:21:45,080 --> 00:21:47,110

Λοιπόν, ίσως είσαι καλύτερα

γράψε το τότε,

388
00:21:48,160 --> 00:21:50,120

Χρησιμοποιήστε ένα χαρτί και ένα μολύβι,

389
00:21:52,140 --> 00:21:54,210

Τώρα, όταν φύγεις

ο δρόμος,

390
00:21:54,210 --> 00:21:56,120

παίρνεις δίκιο

391
00:21:56,120 --> 00:21:59,020

και συνεχίζεις

για περίπου ένα μίλι

392
00:21:59,020 --> 00:22:00,040

στο Meridian,

393
00:22:00,040 --> 00:22:03,000

στρίβετε αριστερά στο Meridian,

394
00:22:03,000 --> 00:22:04,130

πας στο Κάρσον,

395
00:22:05,210 --> 00:22:08,170

Παίρνεις δεξιά στον Κάρσον,

396
00:22:08,170 --> 00:22:10,220

και αυτό πρέπει να σε πάρει

ακριβώς στην οδό Hanley,

397
00:22:10,220 --> 00:22:13,170

Νομίζεις ότι θα μπορέσεις

να το φτιάξω από εκεί;

398
00:22:13,170 --> 00:22:15,030

Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω,

399
00:22:15,030 --> 00:22:17,000

Ήσασταν και οι δύο πολύ ευγενικοί,

400
00:22:17,000 --> 00:22:18,170

-Μην θέλεις να προσπαθήσεις

τηλεφωνώντας ξανά στον άντρα σου

401
00:22:18,170 --> 00:22:19,190

πριν φύγεις;

402
00:22:19,190 --> 00:22:21,100

Όχι, όχι, δεν πειράζει,

403
00:22:21,100 --> 00:22:23,150

Με αυτό για να συνεχίσουμε,

θα με δει σύντομα,

404
00:22:23,150 --> 00:22:26,050

Άννα,,,

405
00:22:26,050 --> 00:22:27,210

Ο Πατ δεν έχει πολλούς φίλους

την ηλικία της,

406
00:22:27,210 --> 00:22:29,110

Ζούμε τόσο μακριά,

407
00:22:29,110 --> 00:22:31,130

Ίσως θα μπορούσατε να επισκεφθείτε

κάποιο απόγευμα,

408
00:22:31,130 --> 00:22:33,030

Θα μπορούσατε;

409
00:22:33,030 --> 00:22:34,050

Θα ήθελα αυτό,

410
00:22:34,050 --> 00:22:35,210

Είσαι ελεύθερη Δευτέρα;

411
00:22:35,210 --> 00:22:37,080

Δευτέρα μια χαρά,

412
00:22:51,130 --> 00:22:53,050

(ξεκινά το αυτοκίνητο)

413
00:23:51,130 --> 00:23:52,160

Τόνυ!

414
00:23:58,080 --> 00:24:00,130

Αντωνάκης;

415
00:24:00,130 --> 00:24:03,100

Άργησες!

Άργησες!

416
00:24:03,100 --> 00:24:04,230

Είπες ότι θα είσαι σπίτι στις 7:00

417
00:24:04,230 --> 00:24:07,030

- και είναι 8:00 και μισή,

- Χάθηκα,

418
00:24:07,030 --> 00:24:08,230

Αυτή είναι μια πιθανή ιστορία,

πιθανή ιστορία!

419
00:24:08,230 --> 00:24:11,030

Είναι η αλήθεια! Έπρεπε να σταματήσω

και ζητήστε οδηγίες,

420
00:24:11,030 --> 00:24:13,180

Μένω σπίτι

μαγείρεμα όλη μέρα, όλη μέρα,

421
00:24:13,180 --> 00:24:15,060

Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις

και δεν το έκανες,

422
00:24:15,060 --> 00:24:17,120

και το ψητό κάηκε,

Με ποιον έφυγες;

423
00:24:17,120 --> 00:24:19,030

Με ποιον έφυγες;

Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος άλλος,

424
00:24:19,030 --> 00:24:20,170

- Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος άλλος,

- Όχι, όχι!

425
00:24:20,170 --> 00:24:22,150

Δεν με αγαπάς πια,

426
00:24:22,150 --> 00:24:23,230

δεν με αγαπάς

πια!

427
00:24:23,230 --> 00:24:26,000

το κάνω, το κάνω!

428
00:24:26,000 --> 00:24:27,110

Δεν κάνεις, δεν κάνεις,

δεν κάνεις, δεν κάνεις,

429
00:24:27,110 --> 00:24:29,070

Σταμάτα, σε παρακαλώ!

430
00:24:38,030 --> 00:24:41,050

Έτσι σου ακούγομαι,

431
00:24:42,150 --> 00:24:44,140

σαν ένα παλιό αγέρι;

432
00:24:46,150 --> 00:24:48,190

Μερικές φορές, όμορφη,

433
00:24:52,230 --> 00:24:54,120

Μερικές φορές,

434
00:24:56,060 --> 00:24:57,090

Λοιπόν, δεν θα το έκανα

435
00:24:57,090 --> 00:24:59,200

αν δεν μου έδινες λόγο,

436
00:24:59,200 --> 00:25:01,050

Αν μου έδειχνες

437
00:25:01,050 --> 00:25:04,000

λίγο παραπάνω σκέψη,

438
00:25:04,000 --> 00:25:06,000

Φέρσου μου όπως παλιά,

439
00:25:06,000 --> 00:25:07,130

Δεν έχω αλλάξει, Άννα,

440
00:25:07,130 --> 00:25:09,210

Όχι; Λοιπόν, μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή

441
00:25:09,210 --> 00:25:12,050

όταν δεν μπορείς να περιμένεις

να φτάσω σπίτι,

442
00:25:12,050 --> 00:25:15,010

Και τώρα το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς

για μια δικαιολογία να μείνεις μακριά!

443
00:25:15,010 --> 00:25:17,110

Δύσκολα θα τηλεφωνούσα να δουλέψω αργά

στο γραφείο μια δικαιολογία,

444
00:25:17,110 --> 00:25:19,120

Και οι καιροί

σταματάς για ένα ποτό

445
00:25:19,120 --> 00:25:21,010

μετά τη δουλειά με τα αγόρια,

446
00:25:21,010 --> 00:25:22,150

Για να χαλαρώσετε!

447
00:25:22,150 --> 00:25:24,070

Δεν μπορείς να χαλαρώσεις

με τη δική σου γυναίκα;!

448
00:25:24,070 --> 00:25:26,190

Ναι! Όπως κάνω τώρα!

449
00:25:35,120 --> 00:25:37,090

Τόνι,

450
00:25:37,090 --> 00:25:39,160

λυπάμαι,

451
00:25:39,160 --> 00:25:40,210

Με συγχωρείς;

452
00:25:42,220 --> 00:25:44,190

Περί τίνος πρόκειται

να χαθείς;

453
00:25:44,190 --> 00:25:47,050

Κάπου πήρα λάθος στροφή,

454
00:25:47,050 --> 00:25:48,220

Και μετά μπήκε η καταιγίδα,

455
00:25:48,220 --> 00:25:50,090

Καταιγίδα;

456
00:25:50,090 --> 00:25:52,070

Δεν έβρεχε εδώ,

457
00:25:52,070 --> 00:25:54,130

Λοιπόν, πρέπει να ήταν

μια καλοκαιρινή συννεφιά,

458
00:25:54,130 --> 00:25:56,130

το είδος που βλέπετε

στην απόσταση,

459
00:25:56,130 --> 00:25:58,130

μόνο εγώ ήμουν ακριβώς κάτω από αυτό,

460
00:25:58,130 --> 00:25:59,220

Και έκανα τηλέφωνο

461
00:25:59,220 --> 00:26:01,130

και η γραμμή μας ήταν απασχολημένη,

462
00:26:01,130 --> 00:26:03,050

Με ποιον μιλούσες;

463
00:26:03,050 --> 00:26:04,160

Κανείς, το τηλέφωνο δεν χτύπησε

όλο το βράδυ,

464
00:26:04,160 --> 00:26:05,230

Λοιπόν, ίσως το χρησιμοποιούσε η Υβόννη,

465
00:26:05,230 --> 00:26:07,120

Η Υβόννη είναι στον επάνω όροφο

στον παιδικό σταθμό,

466
00:26:07,120 --> 00:26:09,150

Τόνι, μη μου λες ψέματα,

Πήρα ένα σήμα απασχολημένου,

467
00:26:09,150 --> 00:26:11,190

- Τότε ίσως καλέσατε

λάθος νούμερο!

468
00:26:11,190 --> 00:26:13,070

Τι θέλεις να ακούσεις, Άννα;

469
00:26:13,070 --> 00:26:15,040

Ότι κρατάω κάποια γυναίκα

στο πλάι;

470
00:26:15,040 --> 00:26:16,190

- Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

- Όχι!

471
00:26:16,190 --> 00:26:19,010

Απλά θέλω να ξέρω

ότι ακόμα με αγαπάς!

472
00:26:19,010 --> 00:26:21,020

Ζητάει τόσα πολλά;

473
00:26:23,080 --> 00:26:25,050

Έχεις τον λόγο μου για αυτό,

474
00:26:25,050 --> 00:26:27,140

Δεν πρόκειται να αγαπήσω ποτέ

οποιοσδήποτε άλλος,

475
00:26:27,140 --> 00:26:29,180

ΥΒΟΝΗ: Η μικρή

αρνείται να κοιμηθεί,

476
00:26:29,180 --> 00:26:31,100

Τόνυ, ας πούμε

καληνύχτα του,

477
00:26:50,080 --> 00:26:53,200

(μπιπ)

478
00:26:53,200 --> 00:26:55,210

(παίζει ηλεκτρονική μουσική)

479
00:26:58,020 --> 00:26:59,180

Ω, κοσμικό!

480
00:26:59,180 --> 00:27:01,090

Ήξερα ότι μπορούσες να το φτιάξεις, Ντέιβιντ,

481
00:27:01,090 --> 00:27:02,190

Δεν σου είπα στον άντρα μου

482
00:27:02,190 --> 00:27:04,110

είχες πάθος για τα gadgets, Anne;

483
00:27:04,110 --> 00:27:06,020

Αλλά αυτή είναι απαίσια μουσική!

484
00:27:06,020 --> 00:27:08,030

Πρέπει να προέρχεται από κάποιους

σταθμός του μετρό κοντά,

485
00:27:08,030 --> 00:27:09,150

Δεν το ακούω ποτέ στο σπίτι,

486
00:27:09,150 --> 00:27:11,170

Αυτό είναι όλο

παίζουν τώρα,

487
00:27:11,170 --> 00:27:13,010

Ηλεκτρονικά,

488
00:27:13,010 --> 00:27:14,170

κοσμικό, μπερδεμένο,

489
00:27:14,170 --> 00:27:17,060

Βγαίνεις με τον εαυτό σου, Άννα,

490
00:27:17,060 --> 00:27:20,060

Λοιπόν, θα σε αφήσω

μόνοι οι αρχαίοι,

491
00:27:20,060 --> 00:27:21,150

Ευχαριστώ και πάλι, David,

492
00:27:24,200 --> 00:27:28,000

-Είσαι τόσο,,,

- DAVID: Ξέρω, είμαι κοσμικός,

493
00:27:28,000 --> 00:27:29,090

Ναι,

494
00:27:32,030 --> 00:27:33,120

Έχεις παιδιά, Άννα;

495
00:27:33,120 --> 00:27:36,020

ΑΝΝΑ: Ένας γιος, επίσης ο Ντέιβιντ,

496
00:27:36,020 --> 00:27:38,050

- Πόσο χρονών είναι;

- Σε λίγο θα γίνει τέσσερα,

497
00:27:38,050 --> 00:27:40,150

Θυμάμαι τα τέταρτα γενέθλιά μου,

498
00:27:40,150 --> 00:27:42,040

Τουλάχιστον θυμάμαι

κόβοντας τον αντίχειρά μου

499
00:27:42,040 --> 00:27:43,080

όταν προσπαθούσα

για να κόψετε το κέικ,

500
00:27:43,080 --> 00:27:44,100

Έχω ακόμα την ουλή,

501
00:27:44,100 --> 00:27:46,100

Ω, καημένο μωρό,

502
00:27:48,210 --> 00:27:51,080

Θέλετε εσείς οι δύο

κανένα παιδί;

503
00:27:51,080 --> 00:27:53,110

Ένα χρόνο περίπου,

504
00:27:53,110 --> 00:27:55,000

Ακόμα παίρνουμε

να γνωριζόμαστε,

505
00:27:55,000 --> 00:27:57,130

Αλλά φαίνεται ήδη

τόσο πολύ ερωτευμένος,

506
00:27:57,130 --> 00:28:00,050

Όχι, όλα είναι ένα μέτωπο,

Μην πιστεύεις ούτε λέξη,

507
00:28:00,050 --> 00:28:02,210

Όχι, υπάρχει εμπιστοσύνη,

Και αυτό είναι σημαντικό,

508
00:28:02,210 --> 00:28:04,030

Το είδα στο πρόσωπό σου, Πατ,

509
00:28:04,030 --> 00:28:05,200

όταν εκείνο το κορίτσι φίλησε τον Ντέιβιντ,

510
00:28:05,200 --> 00:28:07,130

Δεν φαινόταν να σε ενοχλεί,

511
00:28:07,130 --> 00:28:09,080

Γιατί να το κάνει;

512
00:28:09,080 --> 00:28:11,170

Ξέρω ότι ο Ντέιβιντ με αγαπάει,

513
00:28:11,170 --> 00:28:13,150

ΑΝΝΑ:

Ξέρω ότι ο σύζυγός μου αγαπά <i>εμένα,</i>

514
00:28:13,150 --> 00:28:16,110

αλλά αν ένα κορίτσι τόσο νέο

και τόσο όμορφο

515
00:28:16,110 --> 00:28:19,010

του έδειξε

τόση στοργή,,,

516
00:28:19,010 --> 00:28:20,200

- Τι;

- Φοβάμαι

517
00:28:20,200 --> 00:28:22,070

Θα ζήλευα πολύ,

518
00:28:22,070 --> 00:28:24,180

Το παλιό τέρας με τα πράσινα μάτια

ξαναχτυπά,

519
00:28:24,180 --> 00:28:26,120

Και ξανά και ξανά,

520
00:28:26,120 --> 00:28:28,100

Μερικές φορές σκέφτομαι

ζει ακριβώς στο σώμα μου,

521
00:28:28,100 --> 00:28:30,170

Τότε, θα πρέπει να του στείλετε

μια ειδοποίηση έξωσης, Άννα,

522
00:28:30,170 --> 00:28:33,130

γιατί μπορεί να είναι

ένας πολύ ενοχλητικός ενοικιαστής,

523
00:28:33,130 --> 00:28:36,080

Ακούγεσαι σαν να είχες

κάποιες δοσοληψίες μαζί του,

524
00:28:36,080 --> 00:28:38,100

- Έχω,

- Ντέιβιντ, σε παρακαλώ,

525
00:28:38,100 --> 00:28:40,130

Όχι,

526
00:28:40,130 --> 00:28:42,060

πες μου,

527
00:28:42,060 --> 00:28:45,090

Η μητέρα μου ήταν επίσης

μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα,

528
00:28:45,090 --> 00:28:47,030

Και την κατέστρεψε,

529
00:28:51,020 --> 00:28:53,020

Πώς;

530
00:28:53,020 --> 00:28:54,230

Πώς λειτουργεί το τέρας;

531
00:28:57,030 --> 00:28:59,170

Απαλά, στην αρχή,

532
00:28:59,170 --> 00:29:01,160

μπαίνει στο σύστημά σας

σαν ρίγος

533
00:29:01,160 --> 00:29:03,110

και μετά μεγαλώνει

σαν καρκίνος,

534
00:29:04,210 --> 00:29:06,020

Ξεκινάς με το να φαντάζεσαι πράγματα

535
00:29:06,020 --> 00:29:08,010

αυτό δεν συνέβη ποτέ πραγματικά,

536
00:29:08,010 --> 00:29:09,100

Και τότε συμβαίνουν τα πράγματα

537
00:29:09,100 --> 00:29:10,190

που φαντάστηκες,

538
00:29:10,190 --> 00:29:12,110

Λίγες μέρες μετά

τα τέταρτα γενέθλιά μου,

539
00:29:12,110 --> 00:29:14,050

φαντάστηκε η μητέρα μου

ότι ο πατέρας μου

540
00:29:14,050 --> 00:29:15,110

ήταν ερωτευμένος με κάποιον άλλον,

541
00:29:15,110 --> 00:29:16,190

έτσι τον σκότωσε,

542
00:29:16,190 --> 00:29:18,030

Αυτό είναι απαίσιο,

543
00:29:18,030 --> 00:29:19,100

Ναι,

544
00:29:19,100 --> 00:29:21,090

Αυτή είναι μόνο η αρχή,

545
00:29:21,090 --> 00:29:23,120

Λίγο πριν από τη δίκη της,

546
00:29:23,120 --> 00:29:25,120

αυτοκτόνησε κι αυτή,

547
00:29:26,180 --> 00:29:28,030

Ποιος σε μεγάλωσε;

548
00:29:28,030 --> 00:29:29,170

Ένας μακρινός συγγενής του πατέρα μου,

549
00:29:29,170 --> 00:29:31,190

μια γυναίκα ονόματι Blessington,

550
00:29:31,190 --> 00:29:33,110

Μου έδωσε αυτό το όνομα

για να μην με στοιχειώνουν

551
00:29:33,110 --> 00:29:35,040

όλη μου τη ζωή από το σκάνδαλο,

552
00:29:36,070 --> 00:29:37,200

λυπάμαι πολύ,

553
00:29:46,200 --> 00:29:49,160

Απλά να είστε πολύ προσεκτικοί

αυτού του τέρατος, η Άννα,

554
00:29:49,160 --> 00:29:51,180

γιατί υπάρχουν τόσα πολλά να χάσεις,

555
00:29:53,000 --> 00:29:55,030

Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα,

556
00:29:55,030 --> 00:29:57,040

Πρέπει να έρθεις

επισκεφθείτε μας κάποια στιγμή,

557
00:29:57,040 --> 00:29:59,180

Γνωρίζω τον άντρα μου

θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω,

558
00:29:59,180 --> 00:30:01,030

Θα ήθελα να τον γνωρίσω,

559
00:30:02,230 --> 00:30:05,160

Άννα, έχω μια φωτογραφία

της μητέρας μου,

560
00:30:07,040 --> 00:30:09,150

Μου είπαν ότι το διάλεξε

για μένα την ίδια,

561
00:30:11,010 --> 00:30:12,230

Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα,

562
00:30:21,020 --> 00:30:24,000

(παιδί που κλαίει)

563
00:30:27,040 --> 00:30:28,190

Καημένο μωρό,

564
00:30:28,190 --> 00:30:30,050

Γύρισα μόνο

για ένα δευτερόλεπτο

565
00:30:30,050 --> 00:30:32,200

και προσπάθησε να κόψει

ένα κομμάτι από την τούρτα του,

566
00:30:32,200 --> 00:30:34,200

Ω,

567
00:30:34,200 --> 00:30:36,160

TONY: <i>Αγάπη μου, λυπάμαι</i>

<i>Δεν ήμουν εδώ,</i>

568
00:30:36,160 --> 00:30:39,010

- Πού ήσουν;

-Σου είπα,

569
00:30:39,010 --> 00:30:41,090

Πήρα την ξαδέρφη μου Τζέιν

έξω για ποτό,

570
00:30:41,090 --> 00:30:42,200

Ποια ξαδέρφη Τζέιν;

571
00:30:42,200 --> 00:30:44,210

Αυτό είναι σωστό,

Δεν τη γνώρισες ποτέ,

572
00:30:44,210 --> 00:30:46,170

Ζει στα ανατολικά,

573
00:30:46,170 --> 00:30:48,080

Jane Blessington,

574
00:31:04,090 --> 00:31:05,070

ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς νιώθεις;

575
00:31:15,030 --> 00:31:17,130

Είμαι η ξαδέρφη του Τόνι Τζέιν,

576
00:31:17,130 --> 00:31:19,210

Να τον προσέχεις, Τζέιν,

577
00:31:19,210 --> 00:31:22,090

Ο Τόνι είναι καλά,

578
00:31:22,090 --> 00:31:25,020

Και θα είσαι ο εαυτός σου

σε μια ή δύο μέρες,

579
00:31:25,020 --> 00:31:26,180

Όχι ο Τόνυ,

580
00:31:28,160 --> 00:31:30,220

Ο γιος μου Ντέιβιντ,

581
00:31:33,080 --> 00:31:35,070

Να τον προσέχεις,

582
00:31:36,210 --> 00:31:38,090

και πες του...

583
00:31:44,030 --> 00:31:46,070

Απλά φρόντισε τον,

584
00:31:47,150 --> 00:31:49,010

ΤΟΝΥ: Φαίνεσαι ήδη καλύτερα,

585
00:31:50,080 --> 00:31:52,000

Λουλούδια για την όμορφη κυρία μου,

586
00:31:52,000 --> 00:31:54,090

Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό

στο νερό για σένα,

587
00:31:57,140 --> 00:31:59,000

Τόνι,

588
00:32:01,060 --> 00:32:03,180

πρέπει να ακούσεις,

589
00:32:03,180 --> 00:32:07,050

Εκείνο το βράδυ χάθηκα,

θυμάσαι;

590
00:32:07,050 --> 00:32:10,080

Ήταν το σπίτι του γιου μας, Τόνι...

David,

591
00:32:10,080 --> 00:32:13,060

Μόνο που ήταν όλος μεγάλος

και παντρεμένος,

592
00:32:13,060 --> 00:32:14,160

Άννα,

593
00:32:14,160 --> 00:32:17,200

Τόνι, σε παρακαλώ,

πρέπει να ακούσεις,

594
00:32:17,200 --> 00:32:20,140

Κάπως--κάπως, εγώ--

595
00:32:20,140 --> 00:32:23,150

προβλήθηκα

20 χρόνια στο μέλλον,

596
00:32:23,150 --> 00:32:25,230

Γι' αυτό έβρεχε εκεί

και όχι εδώ,

597
00:32:25,230 --> 00:32:28,230

Άννα, είπες

ήταν μια συννεφιά,

598
00:32:28,230 --> 00:32:30,150

αυτό σκέφτηκα,

599
00:32:32,040 --> 00:32:34,150

Αλλά όταν σκέφτομαι πίσω,

600
00:32:34,150 --> 00:32:37,220

τα gadget, ο φωτισμός,

601
00:32:37,220 --> 00:32:39,140

ακόμα και η μουσική,

602
00:32:41,030 --> 00:32:43,110

Ήταν όλα έξω από το μέλλον,

603
00:32:43,110 --> 00:32:45,200

Άννα, αγάπη μου,

ήσουν υπό φαρμακευτική αγωγή,

604
00:32:45,200 --> 00:32:49,100

Τόνι, σε παρακαλώ πίστεψε με,

605
00:32:49,100 --> 00:32:50,190

είπε ο Ντέιβιντ

606
00:32:50,190 --> 00:32:53,090

εξαιτίας του

η ζήλια της μητέρας,

607
00:32:53,090 --> 00:32:55,160

σκότωσε τον πατέρα του,

608
00:32:55,160 --> 00:32:57,140

και μετά τον εαυτό της,

609
00:32:57,140 --> 00:33:00,210

Και ότι ανατράφηκε

από μια γυναίκα ονόματι Blessington,

610
00:33:00,210 --> 00:33:02,210

Και του έδωσε το όνομά της,

611
00:33:02,210 --> 00:33:05,110

Άννα, ακόμα κι αν δεν το έκανες

φανταστείτε αυτό,

612
00:33:05,110 --> 00:33:08,080

Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά

μια σύμπτωση

613
00:33:08,080 --> 00:33:11,090

και υπάρχει ένα τέλειο

φυσική εξήγηση για αυτό,

614
00:33:11,090 --> 00:33:13,220

Απλώς θα τηλεφωνήσουμε

Ντέιβιντ Μπλάσινγκτον

615
00:33:13,220 --> 00:33:15,180

και μάθε, εντάξει;

616
00:33:17,180 --> 00:33:20,190

Δεν είναι στο βιβλίο, σωστά;

617
00:33:20,190 --> 00:33:23,040

Όχι,

618
00:33:23,040 --> 00:33:25,190

Και δεν θα είναι

για άλλα 20 χρόνια,

619
00:33:25,190 --> 00:33:27,130

Γι' αυτό πήρα σήμα κατειλημμένου

620
00:33:27,130 --> 00:33:29,190

όταν τηλεφώνησα στο σπίτι από εκεί,

621
00:33:29,190 --> 00:33:32,090

Δεν ζούσαμε πια εδώ,

622
00:33:32,090 --> 00:33:33,210

Αγάπη μου,

623
00:33:33,210 --> 00:33:35,110

Τόνι, σε παρακαλώ,

624
00:33:35,110 --> 00:33:38,090

Ο γιος μας προσπαθούσε

να με προειδοποιήσεις,

625
00:33:38,090 --> 00:33:40,130

Ήξερε ότι ήμουν η μητέρα του,

626
00:33:40,130 --> 00:33:42,160

Δεν με ήθελε

να σε σκοτώσει

627
00:33:42,160 --> 00:33:45,090

και να αυτοκτονήσω,

δεν ήθελε να συμβεί!

628
00:33:45,090 --> 00:33:46,130

Άννα, δεν πρόκειται να συμβεί,

629
00:33:46,130 --> 00:33:48,050

Είμαι ο άντρας σου, θυμάσαι;

630
00:33:48,050 --> 00:33:49,120

σε ξέρω,

631
00:33:49,120 --> 00:33:50,200

Είσαι καλός

και είσαι ευγενικός

632
00:33:50,200 --> 00:33:52,040

και είσαι ευγενικός,

633
00:33:52,040 --> 00:33:53,100

και δεν θα το κάνεις

πληγώσει κανέναν,

634
00:33:53,100 --> 00:33:54,210

Δεν με πιστεύεις!

635
00:33:54,210 --> 00:33:57,060

Ω, αγαπητέ Θεέ,

τι θα κανω

636
00:34:21,020 --> 00:34:24,050

ΑΝΝΑ: <i>Ειρηνικός, δεν νομίζω</i>

<i>Έχω ακούσει ποτέ για αυτήν τη μάρκα,</i>

637
00:34:24,050 --> 00:34:25,210

ΠΑΤ: <i>Ω; Υπάρχει άλλος;</i>

638
00:34:39,220 --> 00:34:41,090

ΑΝΝΑ: <i>7 Ιουνίου,</i>

639
00:34:41,090 --> 00:34:43,140

<i>1989,</i>

640
00:34:43,140 --> 00:34:45,030

<i>Τώρα θα με πιστέψει,</i>

641
00:35:02,200 --> 00:35:04,130

ΥΒΟΝΗ:

Αυτό είναι αδύνατο!

642
00:35:05,160 --> 00:35:08,190

Έλα, Τόνι, παράτα το,

643
00:35:08,190 --> 00:35:10,090

ΤΟΝΥ: Θέλω να σε δω,

644
00:35:10,090 --> 00:35:11,130

ΥΒΟΝΗ:

Α, ναι, θέλω να σε δω,

645
00:35:11,130 --> 00:35:13,230

ΤΟΝΥ: Όχι, με ακούς,

646
00:35:13,230 --> 00:35:15,150

ΥΒΟΝΝΗ: Είσαι αδύνατον!

647
00:35:15,150 --> 00:35:17,100

-Υβόννη, έλα, το θέλεις.

- ΥΒΟΝΝΗ: Σταμάτα,

648
00:35:17,100 --> 00:35:19,010

Θέλω να σε δω

649
00:35:19,010 --> 00:35:21,100

ξανά και ξανά και ξανά,

650
00:35:21,100 --> 00:35:24,130

ΥΒΟΝ: Είσαι πολύ σίγουρος

από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

651
00:35:24,130 --> 00:35:26,130

Τόνι, είσαι σίγουρος ότι κοιμάται;

652
00:35:26,130 --> 00:35:29,110

(αδιάκριτη φλυαρία)

653
00:35:34,230 --> 00:35:37,090

ΥΒΟΝ: Σταμάτα, Τόνι,

(γελώντας)

654
00:35:44,070 --> 00:35:47,040

(Η κουβέντα συνεχίζεται)

655
00:36:04,040 --> 00:36:05,210

ΥΒΟΝ: Ω, Τόνι...

656
00:36:05,210 --> 00:36:07,120

Όχι, Άννα, σε παρακαλώ!

657
00:36:07,120 --> 00:36:09,150

(Η Υβόννη ουρλιάζει)

658
00:36:15,100 --> 00:36:18,230

Θα το φροντίσω

έχεις καλό δικηγόρο, Άννα,

659
00:36:18,230 --> 00:36:21,190

Ξέρω ότι ήσουν άρρωστος

εκείνη την εποχή,

660
00:36:21,190 --> 00:36:23,070

Όχι,

661
00:36:23,070 --> 00:36:25,070

Δεν θα χρειαστώ δικηγόρο,

662
00:36:25,070 --> 00:36:27,130

Μα φυσικά θα το κάνεις,

663
00:36:27,130 --> 00:36:28,210

Όχι,

664
00:36:28,210 --> 00:36:30,230

Δεν θα δικαστώ,

665
00:36:30,230 --> 00:36:32,030

Το ξέρω αυτό,

666
00:36:33,210 --> 00:36:35,060

Όπως ξέρω ότι ο Ντέιβιντ

667
00:36:35,060 --> 00:36:37,130

θα μεγαλώσει για να είναι ευτυχισμένος

668
00:36:37,130 --> 00:36:39,140

και να έχεις μια καλή ζωή,

669
00:36:40,210 --> 00:36:43,020

Ο Πατ του ταιριάζει,

670
00:36:45,110 --> 00:36:48,120

Και το πιο σημαντικό,

671
00:36:48,120 --> 00:36:51,040

Ξέρω ότι θα με συγχωρέσει,

672
00:36:52,200 --> 00:36:55,010

Βλέπεις, κράτησε τη φωτογραφία μου,

673
00:36:56,230 --> 00:36:58,100

Είπε ότι ήμουν,,,

674
00:36:58,100 --> 00:37:01,030

πολύ όμορφο,

675
00:37:17,020 --> 00:37:19,180

Στοιχείο νούμερο τρία

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

676
00:37:19,180 --> 00:37:21,020

Μάλλον αναγνωρίζεις

677
00:37:21,020 --> 00:37:23,030

αυτό το γραφικό ειδώλιο,

678
00:37:23,030 --> 00:37:25,130

Τα νεκρά μάτια, τα ραμμένα χείλη,

679
00:37:25,130 --> 00:37:28,220

το είδος του πράγματος που

συνήθως μολύνει εφιάλτες,

680
00:37:28,220 --> 00:37:31,170

Και αυτό συμβαίνει

αυτό ακριβώς είναι...

681
00:37:31,170 --> 00:37:33,180

ένας εφιάλτης πρώτης τάξης,

682
00:37:33,180 --> 00:37:35,000

Έχει τίτλο,,,,

683
00:37:35,000 --> 00:37:36,110

"Τα κεφάλια της Λογόντα"

684
00:38:26,170 --> 00:38:28,070

ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είμαστε,

685
00:38:28,070 --> 00:38:29,110

ΑΝΤΡΑΣ 2: Η καλύβα του Logoda;

686
00:38:29,110 --> 00:38:30,230

Sargent Imo,

687
00:38:34,140 --> 00:38:37,050

Εκείνη η γυναίκα εκεί

δίπλα στη φωτιά,

688
00:38:37,050 --> 00:38:39,050

Πες της ότι θέλουμε να συναντήσουμε τη Λογόντα,

689
00:38:48,040 --> 00:38:50,230

(μιλούν και οι δύο

ξένη γλώσσα)

690
00:39:09,160 --> 00:39:10,220

Κοίταξε,

691
00:39:14,040 --> 00:39:15,160

Άνθρωποι πεθαίνουν στην Αφρική

692
00:39:15,160 --> 00:39:18,170

ακριβώς το ίδιο με εκείνους

κάνει σε όλο τον κόσμο,

693
00:39:18,170 --> 00:39:20,000

Η μόνη διαφορά είναι εδώ

694
00:39:20,000 --> 00:39:21,180

ότι δεν το κάνουν

τους θάβετε πάντα,

695
00:39:30,030 --> 00:39:32,120

Του αδερφού σου

ένας ανθρωπολόγος,

696
00:39:32,120 --> 00:39:34,180

Δεν είναι κάτι τέτοιο

βγήκε εδώ να δει;

697
00:39:34,180 --> 00:39:36,130

Υποθέτω ότι ναι,

698
00:39:36,130 --> 00:39:38,100

ενώθηκα μαζί του

μόνο για την περιπέτεια,

699
00:39:38,100 --> 00:39:41,030

Κανείς από τους δύο δεν έπρεπε να έρθει

εδώ εξαρχής,

700
00:39:41,030 --> 00:39:42,140

Ο αδερφός μου είχε

επίσημη άδεια

701
00:39:42,140 --> 00:39:44,000

να μελετήσει τον γηγενή πολιτισμό,

702
00:39:44,000 --> 00:39:45,090

Αν το είχα αφήσει στο χέρι μου,

703
00:39:45,090 --> 00:39:47,040

αυτή η άδεια θα

δεν είχε χορηγηθεί ποτέ,

704
00:39:47,040 --> 00:39:49,220

Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά

περιοχή της Logoda,

705
00:39:49,220 --> 00:39:51,140

Ο μάγος κρατάει

706
00:39:51,140 --> 00:39:54,040

πολλή δύναμη

σε αυτά τα μέρη,

707
00:39:54,040 --> 00:39:56,120

Ειδικά αυτός ο μάγος,

708
00:40:03,220 --> 00:40:07,030

(μιλώντας ξένη γλώσσα)

,,,Logoda,

709
00:40:08,150 --> 00:40:10,100

Θα μας δει τώρα,

710
00:40:12,200 --> 00:40:15,040

Αλλά με άφησες

μιλήστε, Χένλεϋ,

711
00:40:15,040 --> 00:40:17,060

Είσαι σε έναν κόσμο

δεν καταλαβαίνεις,

712
00:40:17,060 --> 00:40:20,130

Ίσως κανένας λευκός

πραγματικά,

713
00:40:33,070 --> 00:40:36,090

Μας τιμάτε

με τη φιλοξενία σου, Logoda,

714
00:40:39,020 --> 00:40:41,210

Τώρα, έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση

να σε δω,

715
00:40:43,160 --> 00:40:45,040

σε μεγάλη απόσταση

716
00:40:45,040 --> 00:40:47,120

μια πολύ καυτή ζούγκλα,

717
00:40:49,230 --> 00:40:51,160

Έλα, ρώτησε τον

για τον αδερφό μου,

718
00:40:51,160 --> 00:40:52,230

Σε εύθετο χρόνο,

719
00:40:54,030 --> 00:40:55,190

Logoda,

720
00:40:55,190 --> 00:40:58,030

λείπει ένας λευκός,

721
00:40:59,150 --> 00:41:00,210

Έτσι,

722
00:41:02,080 --> 00:41:05,090

λείπει ένας λευκός,

723
00:41:05,090 --> 00:41:07,110

Πέρασε το ποτάμι

πριν από 10 μέρες,

724
00:41:07,110 --> 00:41:10,160

Δέκα φορές ο ήλιος

ήρθε από εδώ,

725
00:41:10,160 --> 00:41:12,230

Τον έχεις δει;

726
00:41:12,230 --> 00:41:15,090

Κανένας λευκός,

727
00:41:15,090 --> 00:41:16,230

- Τι λέτε για τους ανθρώπους

στο χωριό;

728
00:41:16,230 --> 00:41:19,040

Είπαν ότι ήταν εδώ;

729
00:41:19,040 --> 00:41:22,090

Χωριό μακριά,

730
00:41:22,090 --> 00:41:24,210

Οι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ,

731
00:41:24,210 --> 00:41:26,090

Έρχονται,

732
00:41:26,090 --> 00:41:28,220

Κάθε μέρα σου φέρνουν

προσφορές φαγητού,

733
00:41:28,220 --> 00:41:31,210

Κάθε βράδυ

έρχονται για τη μαγεία σου,

734
00:41:31,210 --> 00:41:33,170

Κανένας λευκός!

735
00:41:33,170 --> 00:41:35,040

Άσε με να το έχω,

736
00:41:35,040 --> 00:41:36,110

σου είπα

ότι είμαι υπεύθυνος εδώ,

737
00:41:36,110 --> 00:41:37,160

Θα καταλάβω την αλήθεια!

738
00:41:37,160 --> 00:41:39,050

Δεν έχουμε δικαίωμα να τον θυμώνουμε

739
00:41:39,050 --> 00:41:41,110

με αβάσιμες κατηγορίες,

740
00:41:41,110 --> 00:41:43,180

Δεν έχουμε αποδείξεις

ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός,

741
00:41:43,180 --> 00:41:45,130

ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>είναι</i> νεκρός,

742
00:41:47,040 --> 00:41:48,080

ξέρω,

743
00:41:48,080 --> 00:41:50,220

(φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα)

744
00:41:50,220 --> 00:41:52,050

ΚΡΟΣΜΠΥ: Περίμενε!

745
00:41:54,120 --> 00:41:56,030

Ποιος είσαι;

746
00:41:59,070 --> 00:42:01,070

Το όνομά μου είναι Kyro,

747
00:42:01,070 --> 00:42:02,120

μένω στο χωριό,

748
00:42:02,120 --> 00:42:05,050

Τι ξέρεις

για τον αδερφό μου;

749
00:42:05,050 --> 00:42:08,220

(μιλώντας ξένη γλώσσα)

750
00:42:13,130 --> 00:42:16,060

Μου λέει αν μιλήσω,

751
00:42:16,060 --> 00:42:18,100

θα μου βάλει μια κατάρα,

752
00:42:18,100 --> 00:42:20,170

Kyro, φαίνεται να είσαι

ένα έξυπνο κορίτσι,

753
00:42:20,170 --> 00:42:23,000

Δεν το πιστεύεις αυτό κατάρα

754
00:42:23,000 --> 00:42:25,190

μπορεί να είναι πιο ισχυρή

παρά την αλήθεια,

755
00:42:33,130 --> 00:42:35,000

Ήρθε ο αδερφός σου,,,

756
00:42:35,000 --> 00:42:36,080

πριν δέκα μέρες,

757
00:42:36,080 --> 00:42:38,140

Είπε ότι επιθυμούσε

να μελετήσουμε τους τρόπους μας,

758
00:42:38,140 --> 00:42:41,020

Πόσο καιρό ήταν εδώ ο αδερφός μου;

759
00:42:41,020 --> 00:42:42,140

ΚΥΡΟ: Λίγες μέρες μόνο,

760
00:42:42,140 --> 00:42:44,190

Την περασμένη εβδομάδα, έμαθε για τον Logoda,

761
00:42:44,190 --> 00:42:46,020

Έφυγε για να έρθει εδώ,

762
00:42:46,020 --> 00:42:47,140

αλλά δεν γύρισε ποτέ,

763
00:42:47,140 --> 00:42:49,060

Τον παρακάλεσα να μην έρθει,

764
00:42:49,060 --> 00:42:51,020

αλλά είπε ότι πρέπει,

765
00:42:52,220 --> 00:42:55,070

Ήθελε να δει

Τα κεφάλια του Logoda,

766
00:42:55,070 --> 00:42:56,120

Κεφάλια;

767
00:42:56,120 --> 00:42:57,210

Εκεί μέσα,

768
00:43:03,100 --> 00:43:05,010

(μιλώντας ξένη γλώσσα)

769
00:43:08,110 --> 00:43:10,170

Λέει τα κεφάλια

είναι ισχυρή μαγεία,

770
00:43:12,060 --> 00:43:15,000

Είναι πολύ κακό

για να τα κοιτάξει κανείς,

771
00:43:15,000 --> 00:43:16,220

Λοιπόν, θα δούμε,

772
00:43:19,160 --> 00:43:21,220

Αν προτιμάς όχι,

αν φοβάσαι,,,

773
00:43:46,130 --> 00:43:48,160

HENLEY: Μητέρα του Σατανά,

774
00:43:48,160 --> 00:43:50,060

Από πού προήλθαν;

775
00:43:50,060 --> 00:43:53,100

Άκουσα ιστορίες, αλλά ποτέ

νόμιζαν ότι ήταν αλήθεια,

776
00:43:54,190 --> 00:43:57,080

Τι είδους ιστορίες;

777
00:43:57,080 --> 00:44:00,090

Ότι η Logoda έκανε ένα ξόρκι

στους εχθρούς του

778
00:44:00,090 --> 00:44:02,130

ώστε να αρρωστήσουν και να πεθάνουν,

779
00:44:02,130 --> 00:44:04,030

Μετά παίρνει τα κεφάλια να στεγνώσουν

780
00:44:04,030 --> 00:44:05,210

πάνω από μια αργή φωτιά,

781
00:44:14,120 --> 00:44:17,100

(Λογόδα ψάλλει)

782
00:44:23,050 --> 00:44:25,160

(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

783
00:44:31,060 --> 00:44:34,200

(ψαλμωδία)

784
00:44:49,040 --> 00:44:51,220

(η ψαλμωδία σταματά)

785
00:45:04,040 --> 00:45:07,050

Κεφάλια,,, μίλα μου,

786
00:45:09,010 --> 00:45:11,230

Πες αδερφέ όχι έλα εδώ,

787
00:45:13,070 --> 00:45:15,010

Πνίγομαι στο ποτάμι,

788
00:45:17,050 --> 00:45:18,210

Δεν το πιστεύω,

789
00:45:20,150 --> 00:45:23,030

Αυτό είναι ένα είδος κόλπου,

790
00:45:25,110 --> 00:45:27,180

Δεν θα τον αφήσεις

να το ξεφύγεις;

791
00:45:29,170 --> 00:45:33,100

Ακόμα σκοπεύω να κοιτάξω γύρω μου

μερικά ακόμα, Logoda,

792
00:45:33,100 --> 00:45:36,150

Η Logoda σας καλωσορίζει,

793
00:45:51,140 --> 00:45:54,050

Μη νομίζεις ότι έχεις ακούσει

το τέλος του, Logoda,

794
00:45:54,050 --> 00:45:57,090

Είμαι εξίσου πεισματάρης

καθώς είσαι έξυπνος,

795
00:45:57,090 --> 00:46:00,220

LOGODA: Ο Logoda είναι ένας απλός άνθρωπος,

796
00:46:03,150 --> 00:46:04,190

Καλύτερα να ξεκινήσουμε,

797
00:46:04,190 --> 00:46:06,150

Περίμενε!

798
00:46:06,150 --> 00:46:07,170

Τι είναι, Κύρο;

799
00:46:07,170 --> 00:46:09,120

Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου,

800
00:46:09,120 --> 00:46:10,190

Στην κατοικία;

801
00:46:10,190 --> 00:46:11,220

Αλλά πρέπει,

802
00:46:11,220 --> 00:46:13,060

LOGODA: Όχι!

803
00:46:13,060 --> 00:46:14,200

Ο Κύρος ανήκει στο χωριό,

804
00:46:14,200 --> 00:46:16,220

Όχι αν θέλει

να πας μαζί μας,

805
00:46:18,130 --> 00:46:20,140

Φυσικά θα σε πάμε,

806
00:46:37,190 --> 00:46:40,110

ΚΡΟΣΜΠΥ: Είναι μεγάλη απόσταση,

Ελπίζω να επιστρέψουμε πριν το σκοτάδι,

807
00:46:40,110 --> 00:46:43,030

Το ίδιο και εγώ, για χάρη όλων μας,

808
00:46:54,030 --> 00:46:55,200

Ακόμα δεν καταλαβαίνουμε

αυτό που έκανες

809
00:46:55,200 --> 00:46:57,210

σε εκείνη την καλύβα με αυτά τα κεφάλια,

810
00:46:59,230 --> 00:47:02,060

Καλύτερα να μην ξέρεις,

811
00:47:02,060 --> 00:47:03,200

- Είμαστε φίλοι σου, Kyro,

812
00:47:03,200 --> 00:47:05,140

μπορείτε να μας εμπιστευτείτε,

813
00:47:08,180 --> 00:47:10,200

Δεν θα με πιστέψεις,

814
00:47:12,120 --> 00:47:15,060

- Άκου,

- ( χτυπάει ντραμς )

815
00:47:24,220 --> 00:47:26,210

Τα τύμπανα της Logoda,

816
00:47:29,040 --> 00:47:30,210

Κάνει τα μαγικά του απόψε,

817
00:47:30,210 --> 00:47:32,090

Μην ανησυχείς,

818
00:47:32,090 --> 00:47:34,110

είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε,

819
00:47:34,110 --> 00:47:37,020

Υποσχέσου μου ένα πράγμα,

820
00:47:37,020 --> 00:47:38,150

Απόψε που κοιμάμαι,

821
00:47:38,150 --> 00:47:40,170

βάλε έναν φύλακα έξω από την πόρτα μου,

822
00:47:40,170 --> 00:47:42,020

Φρουρός;

823
00:47:42,020 --> 00:47:44,150

Η Logoda θα προσπαθήσει να έρθει σε μένα,

824
00:47:44,150 --> 00:47:46,140

Ίσως σε σχήμα άντρα

825
00:47:46,140 --> 00:47:48,140

ή ένα ζώο,

826
00:47:48,140 --> 00:47:51,090

ή ένα μικροσκοπικό, θανατηφόρο φίδι,

827
00:47:51,090 --> 00:47:53,020

Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός,

828
00:47:53,020 --> 00:47:54,160

Υποσχέσου μου,

829
00:47:56,110 --> 00:47:58,070

Θα έχεις τη φρουρά σου,

830
00:48:01,140 --> 00:48:04,120

(ελέφαντας που σαλπίζει)

831
00:48:12,070 --> 00:48:13,200

(η πόρτα ανοίγει)

832
00:48:16,090 --> 00:48:18,080

- Όλα καλά;

- Ναι, κύριε,

833
00:48:22,210 --> 00:48:24,120

Λοιπόν, καλημέρα,

834
00:48:24,120 --> 00:48:25,180

Κοιμηθήκατε καλά;

835
00:48:25,180 --> 00:48:27,140

Ναι,

836
00:48:27,140 --> 00:48:29,180

Αφού σταμάτησαν τα τύμπανα,

837
00:48:29,180 --> 00:48:31,140

Σωστά, σταμάτησαν,

838
00:48:31,140 --> 00:48:33,160

Λίγο μετά τα μεσάνυχτα,

839
00:48:33,160 --> 00:48:35,030

Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό,

840
00:48:37,180 --> 00:48:39,090

Ταγματάρχη Κρόσμπι, έλα γρήγορα,

841
00:48:39,090 --> 00:48:40,220

Ποιο είναι το πρόβλημα, λοχία;

842
00:48:40,220 --> 00:48:42,200

Η γριά ήταν εδώ

από την καλύβα του Logoda,

843
00:48:42,200 --> 00:48:44,060

Είπε ότι ο Logoda είναι νεκρός,

844
00:48:44,060 --> 00:48:46,190

ΚΡΟΣΜΠΥ: Νεκρός;

Πώς συνέβη;

845
00:48:46,190 --> 00:48:49,050

Είπε ο Λογόντα

κοιμήσου στην καλύβα όλο το βράδυ μόνος,

846
00:48:49,050 --> 00:48:51,030

κοιτάζει, δεν έρχεται κανείς,

847
00:48:51,030 --> 00:48:53,110

Το πρωί μπαίνει μέσα,

βρήκε τον Λόγκοντα,

848
00:48:53,110 --> 00:48:56,070

Ακόμα δεν μας το είπες

πως πέθανε,

849
00:48:56,070 --> 00:48:58,200

Είπε ότι ο Λογόντα δολοφονήθηκε,

850
00:48:58,200 --> 00:49:00,100

<i>( γυναίκα που κλαίει )</i>

851
00:49:04,190 --> 00:49:06,030

Όχι, περίμενε,

852
00:49:06,030 --> 00:49:07,170

Θα πάω μόνος μου,

853
00:49:14,230 --> 00:49:16,230

Όχι, μην πας εκεί μέσα,

854
00:49:16,230 --> 00:49:19,010

Τι είναι αυτό;

855
00:49:19,010 --> 00:49:20,230

ο λαιμός του Logoda,

856
00:49:20,230 --> 00:49:23,140

ολόκληρο το σώμα του,

857
00:49:23,140 --> 00:49:25,120

σχισμένο και σκισμένο

858
00:49:25,120 --> 00:49:27,010

σαν άγριο θηρίο

859
00:49:27,010 --> 00:49:29,040

του επιτέθηκε ενώ κοιμόταν,

860
00:49:30,110 --> 00:49:32,160

Δεν υπήρχαν θηρία, ταγματάρχη,

861
00:49:35,040 --> 00:49:37,070

Μόνο η μαγεία μου,

862
00:49:37,070 --> 00:49:38,220

Το δικό σου;

863
00:49:38,220 --> 00:49:41,070

Ήξερα ότι ο Logoda σκότωσε

ο αδερφός σου,

864
00:49:41,070 --> 00:49:43,080

αλλά δεν μπόρεσα να το αποδείξω,

865
00:49:43,080 --> 00:49:46,020

Οπότε τον έχω εκδικηθεί

866
00:49:46,020 --> 00:49:48,170

με τον δικό μου τρόπο,

867
00:49:48,170 --> 00:49:50,110

Πώς;

868
00:49:50,110 --> 00:49:53,060

Όταν ήμουν εκεί μόνος μου,

869
00:49:53,060 --> 00:49:56,040

Ήξερα τον Logoda

μπορούσε να κάνει τα κεφάλια να μιλήσουν,

870
00:49:58,150 --> 00:50:01,210

αλλά η μαγεία μου είναι πιο δυνατή,

871
00:50:01,210 --> 00:50:03,180

Βλέπεις,

872
00:50:03,180 --> 00:50:05,130

Ξέρω πώς,,,

873
00:50:05,130 --> 00:50:07,190

να τους κάνω να σκοτώσουν,

874
00:50:23,010 --> 00:50:25,000

♪